Quoi ?
Rien.
Pam est en vacances
et elle rentre demain.
Ce sera chouette de la revoir.
Elle a fixé une date pour son mariage avec Roy.
En juin. En été. Ce sera sympa.
Et voilà.
Quoi ?
Rien.
Jim m'a beaucoup regardé pendant toute la semaine.
Ce serait flippant mais c'est rien
comparé à la façon dont Michael me fixe.
Spamster !
Pam, plus spam, plus...
- Hamster. - C'est ça.
- Et ces vacances ? - C'était super.
T'as tiré le gros lot ?
Roy et moi, on rentre des Poconos.
J'ai 10 jours de congés par an.
J'attends le plus possible avant de les prendre.
Cette année, j'ai tenu
jusqu'à la 3ème semaine de janvier.
"Pam, je suis Pam." Le personnage de Spicoli.
C'est pas vrai, il lui faut des chiffres.
Beurk !
Il s'est passé quoi ?
- Je sais pas. - Ça pue là-dedans.
Bon Dieu !
C'est quoi ?
- Aucune idée. - C'est un oiseau ?
Je crois pas, non.
Bon sang !
Comment c'est arrivé...
en plein sur la moquette ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a vomi au milieu de mon bureau.
C'est pas du vomi.
Va voir.
- Moi ? - Vas-y.
Fais pas ta chochotte. Je veux pas de ta tasse.
- Dis-moi ce que c'est ? - C'est absurde.
C'est quoi ?
Dis-moi ce que c'est !
Je dois sortir. J'ai besoin de respirer, là.
Ouvrez la porte !
C'était une odeur atroce.
Une conduite aurait éclaté et laissé ça ?
- C'est pas ça. - Comment tu le sais ?
C'est quoi, alors ?
Salut ! Quelqu'un fait de la soupe ?
La voilà.
C'est propre ?
Super.
- Ça pue encore. - C'est pire !
Elle l'a incrusté dans les fibres de la moquette.
Pénétration totale.
J'adore Fear Factor.
J'adore tout ce que fait Joe Rogan.
On dira que c'est mon audition.
Je supporte pas.
Je resterai pas une seconde de plus.
- Ravi de te revoir. - Merci.
C'était comment ? T'as beaucoup skié ?
Un peu.
Bien !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est pas moi qui ai fait ça.
Ça a l'air immonde.
C'est pas moi.
Non, c'était pas moi.
On va être copains de bureau
le temps qu'ils changent ma moquette.
Ça va être dur avec un seul ordinateur.
Il y a un bureau de libre au fond.
Que je vais prendre.
Sérieux, je veux bien partager.
Sérieux, je vais aller au fond.
Tu t'installes ici ?
Juste pendant que Michael est à mon bureau.
Toby était là
mais il a dû changer à cause d'une allergie.
Une allergie au bureau ?
C'est bizarre.
Eh oui ! Mon vieux terrain de jeu !
Le vieux terrain de jeu !
Arrête de me singer !
C'est génial.
Dans mon bureau, la pression est folle.
Tu peux pas comprendre.
Vous avez la belle vie, ici.
J'étais assis à ce même bureau.
Vous rigolez !
Qui avait votre bureau ?
Ed Truck.
Beurk !
Ed Truck était mon prédécesseur.
Il détestait s'amuser.
C'était genre : "Ed Truck arrive.
"Arrêtez de rigoler. Faites semblant de bosser."
Quel crétin.
Vous savez...
Je me suis juré, si je devenais directeur,
que les gens riraient en me voyant
et applaudiraient quand je sortirais.
Je suis sérieuse. Mon placard ne ferme pas.
C'est pas dur de mesurer pour être sûr que ça rentre.
Un cintre, c'est grand comme ça.
Je comprends pas qu'ils y aient pas pensé.
Alors je laisse tout en piles par terre
et je slalome pour prendre un vêtement.
Tu sais qui était là-bas ?
Miles, celui qui a monté sa boîte ?
Todd Packer.
Il était VRP, non ?
C'est vrai mais...
Ce bureau était libre. Il venait s'y mettre parfois.
J'étais en formation,
il y a des années, il y a pas si longtemps
et je travaillais avec un certain Todd Packer.
Et ensemble, on faisait trembler le bureau.
Une fois, on a passé la journée sans pantalon.
On faisait croire aux gens que c'est eux qui étaient fous.
Je vous paierai mardi pour un hamburger aujourd'hui.
Excusez-moi une seconde.
Vous voulez quoi qui puisse pas attendre
que j'aie fini de parler à un client ?
Un client ! Sonnez le tocsin !
Un jour, Packer a tenu la tête d'un type dans la cuvette.
Ça l'a pas fait rire. D'ailleurs, il a pas été engagé.
Pourquoi vous me frappez ?
Hématome !
Vous auriez pas dû faire ça.
Un jour, pour rigoler,
Packer a sauté toutes les nanas du bureau.
C'est à mourir de rire.
Beyonce, le rose...
Pink la personne, les hot-dogs...
Tout ce qui est super, les glaces à l'eau...
Michael veut que je te demande comment monter ton siège.
C'est le levier sur le côté.
C'est ce que je lui ai dit. Merci.
Je rêve, il est trop mignon !
Tu peux lui demander si je lui plais ?
Non, je crois pas.
Je t'en prie, Jim. S'il te plaît !
Il est si mignon. Je l'adore trop.
Moi, je suis trop timide. S'il te plaît...
On va se payer la compta.
Quoi ?
Un bon vieux raid. Les ventes contre la compta.
Suis-moi.
Salut !
Ça boume ?
Allez !
Les commerciaux sont les rois !
On les aide à ramasser ?
Jamais ! C'est hors de question.
Attention, t'es la prochaine.
- Vous allez tout jeter ? - Peut-être !
Le coup du bureau de Michael, c'est pas bien.
C'est compréhensible...
mais c'est pas bien.
Pourquoi quelqu'un ruinerait une belle moquette ?
Je n'en sais rien.
Ça peut être un geste de haine, un geste d'amour
ou être totalement neutre.
Ou quelqu'un hait la femme de ménage ?
Elle est pas très efficace
vu que mon bureau pue toujours comme c'est pas permis.
Moi je la hais.
Je commence à croire
que ce qui est arrivé à ma moquette
est dû à un acte terroriste contre nous.
C'est la seule explication.
Je suis le 107ème à appeler ?
Rock 107, je suis le 107ème ?
- Je vais gagner ce coffret. - Arrête.
Arrête !
Non.
J'appelle un client.
S'il vous plaît ?
D'accord.
Je suis le 107ème ?
C'est bientôt !
C'est à peine dans quelques semaines.
C'est ça !
Disons un mois. Pour le Jour du Président ?
Ça fera un week-end de 3 jours.
En prenant une journée maladie, ça fera 4 jours.
Salut !
On range encore depuis votre dernière visite.
- Je me promenais. - Vraiment ?
On est débordés.
Et pas moi ? Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je m'amuse ?
Vous bossez pour le week-end.
Moi, pour la semaine.
Les commerciaux !
Écoutez Voilà ce qu'on va faire.
Je vais faire monter les enchères.
Ici, je vais mettre un billet de 100 $.
Celui qui aura vendu le plus garde l'argent.
Ça vous va ?
70... 80... 1... 2... 3...
83 $. Ça reste une belle somme.
Et je vais...
Je vais laisser ça ici
où tout le monde le verra.
Je prendrai les clients de Jim car il n'est pas là.
Loin des yeux, loin du concours.
Voyons qui va toucher le fric !
Vous jouez contre nous ?
Un peu, Phyllis ! Un peu !
Carrément un peu !
Ça va être marrant.
Michael va nous laminer !
Vous allez recevoir 40 cartons
et je vous les livrerai dans ma Sebring.
Parfait. C'est un plaisir de traiter avec vous.
Lis ça et pleure !
Vise un peu ! Regarde-moi !
C'est quoi ? C'est ma vente !
- Vous faites quoi ? - Rien.
Je crois qu'il danse.
- C'est pas de la danse ! - Ça vous regarde pas.
- C'est les affaires. - Affaires de papier.
Oui. C'est fait ?
Non.
Dans Extreme Home Makeover, ils ont 1 h.
Vous seriez virés illico.
Quelqu'un a fait une horreur sur la moquette de Michael.
C'est peut-être tout ce qu'il faut savoir.
Qui c'est ?
Je pensais que c'était toi.
Et moi, que c'était toi.
C'est pas un hasard.
C'est quelqu'un qui travaille ici.
Peut-être toute la bande.
Je vais vous dire.
C'est pas le jour pour un concours de vente.
On va pas faire ça aujourd'hui.
C'est pas juste.
Tu parles de justice ? Va sentir ma moquette.
Dis-moi en quoi c'est juste et je ferai pareil.
Choisir aujourd'hui, c'est profiter de la situation.
C'est vous qui avez choisi.
Je suis victime d'un crime de haine.
Stanley me comprend.
Un crime de haine, c'est pas ça.
Moi, je l'ai vraiment haï . D'accord ?
Si le ou la coupable voulait se dénoncer
et accepter sa punition, ce serait réglé.
Très bien, vous êtes tous punis.
Quelle est la punition ?
Vous êtes suspendus. Restez assis tranquillement.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
J'ai une question. C'est un peu gênant.
Comment tu trouves Kelly ?
Je sais pas.
Ça dépend si on aime qu'il y ait du monde au...
Elle est chouette.
Tu es intéressé ?
Complètement.
- Vraiment ? - Elle t'a parlé ?
Elle parle beaucoup.
Tu sais si elle veut une histoire qui dure
ou si elle est d'accord pour juste se voir.
- J'en sais rien. - Tu peux lui demander ?
Bien sûr.
Une histoire qui dure.
On s'aime, on fait des enfants, on se quitte jamais.
Ne lui dis pas.
Dis-lui que tout me va.
Je suis pas une salope mais qui sait ?
Tu te souviens d'Ed Truck ?
C'est lui qui m'a engagé. Il devient quoi ?
- Comment je saurais ? - Vous auriez pu.
Mon angoisse, c'est de lui ressembler.
Vous devriez avoir d'autres angoisses.
Je parlais au sens figuré.
Être enterré vivant, c'est pire.
Pourquoi je te parle ?
Ed ? Merci d'être venu.
Ça doit être chouette de revenir ici.
On monte ?
Honnêtement, j'ai pas envie d'être là-haut.
Quel est le souci avec ma retraite ?
Tout va bien. C'était une erreur.
Quelqu'un a fait un truc dans mon bureau, exprès.
C'était contre moi.
C'était quoi ?
Je n'ai pas regardé ça de près
mais ça sent très mauvais.
On m'a fait la même chose, un jour.
Vraiment ? Ça m'étonne pas.
Comment vous gériez le fait que les gens vous aimaient pas ?
On peut pas être l'ami de tout le monde.
Bien sûr que si.
Ils vous voient toujours comme un patron.
Pas forcément.
On peut aimer un patron comme un père.
Ça n'arrive jamais.
D'accord. Différents styles de management.
Séparez donc vos employés, votre famille et vos amis.
La semaine dernière, je leur aurais donné un rein.
Je l'aurais arraché de mon ventre.
Mais plus maintenant.
Je n'ai pas avec eux les liens que je pensais avoir.
J'espère qu'ils me demanderont
pour qu'ils m'entendent dire :
"Je donne mes organes à mes vrais amis.
"Trouvez-vous un rein de singe."
Brenda, c'est Jim Halpert, de la croisière.
J'ai eu ton numéro dans l'annuaire interne.
Je suppose que tu leur as donné pour que je t'invite, non ?
Rappelle-moi.
Tu trouveras mon numéro dans ledit annuaire.
Ou lis tes e-mails, je viens de t'en envoyer un.
Rappelle-moi... j'espère.
A bientôt. Au revoir.
Tu as invité une fille par téléphone ?
Je cherche un homo ringard appelé Michael Scott.
Qui est-ce ? Où avez-vous eu ce numéro ?
Par ta mère, homo ringard !
Packer ! Packster !
L'œuf de Pack, comment ça va ?
Tu as eu le paquet que je t'ai laissé ?
Vous avez vu un paquet ici aujourd'hui ?
- Il était grand ? - Assez.
Ah bon ?
Vous avez vu un grand paquet ?
- Tu l'as laissé où ? - Au milieu de ton bureau.
Vous avez vu un paquet dans mon bureau ?
Vous parlez de la chose ?
Tu déconnes ?
C'était Packer !
T'es mort !
T'es mort, je te le dis !
C'est à mourir de rire !
Évidemment, c'était toi !
Espèce de fils de Michael !
Bon sang, c'était Packer !
C'est un humour sophistiqué. Tout le monde comprendra pas.
C'était un acte d'amour, comme je le pensais.
Ces gens... ce sont de braves gens.
On s'amuse, vraiment.
Je regrette de l'avoir mis à la poubelle.
Vous avez 7 nouveaux messages.
Salut, Jim. C'est Pam.
Je regarde et je vois Michael. C'est horrible.
Je m'ennuie. Reviens.
J'ai déplacé mon ordi pour ne plus voir Michael.
Ça marche. J'ai un avenir de décoratrice très pointue.
Sudoku. Niveau moyen.
Temps : 18 minutes. Prends ça dans les dents.
Je vous le passe.
Dunder Mifflin, ici Pam. Veuillez patienter.
Dunder Mifflin, ici...
Désolée, Michael était là, je devais avoir l'air occupée.
On avait un mot pour "j'ai un truc dans ma chaussure" ?
En tout cas, j'ai un truc dans ma chaussure.
Je peux me sauver plus tôt, alors je te verrai demain.
J'appelle de mon portable. Vous avez trouvé le coupable ?
J'ai une théorie basée sur une conspiration générale.
Ce serait tout le bureau. Il faut qu'on parle.
Sous-titrage : C.M.C.